‫"אחותה של מיסאקה מתה.‬
‫זה מה שחשבתי,‬ ‫אבל אז הופיעו אחיות אחרות!‬
‫כמה אחיות יש לה?‬
‫לא חשוב. "האחיות"? ניסוי?‬
‫משהו נורא קורה באקדמי סיטי הזאת.‬
‫מה המשמעות של כל זה, נערה חשמלית?‬ ‫את יודעת משהו בעניין?"‬
‫- רמה שש -‬
‫מה זאת יכולת אספר, את שואלת?‬
‫טוב, לצורך הפשטות,‬ ‫תחשבי על התאוריה של שרדינגר.‬
‫שרדינגר?‬
‫הוא היה פיזיקאי קוונטים,‬
‫והציג פרדוקס מפורסם‬ ‫שידוע כ"חתולו של שרדינגר".‬
‫זה ניסוי אכזרי מאוד,‬ ‫אז אציג לכן גרסה עם שינויים.‬
‫יש כאן תיבה.‬
‫מה אתן חושבות שיש בתוכה?‬
‫טוב, שוקולדים, כמובן.‬
‫זאת קופסת שוקולד.‬
‫לא נכון! יש בפנים נרות.‬
‫מה פתאום...?‬ ‫-זה מוכן.‬
‫טוב, נזירה קטנה. מה יש בתוך הקופסה?‬
‫נרות, נכון? אמרת בעצמך.‬
‫נכון. אבל ייתכן גם ששיקרתי.‬
‫יש סיכוי של 50 אחוזים שזה שוקולד,‬ ‫ו-50 אחוזים שאלה נרות.‬
‫לא נדע לפני שנפתח אותה. הנה!‬
‫אה, היה שוקולד קטן אחד. לא מפתיע.‬
‫אז מה יש בתוך הקופסה?‬
‫שוקולד. ראיתי.‬
‫נכון, בגלל שראית אותו כרגע,‬ ‫בדרך כלל היית חושבת שבטוח שזה שוקולד.‬
‫אבל מה אם היו אנשים שחשבו שיש בפנים נרות?‬
‫מה אם הם האמינו באפשרות הזאת,‬ ‫ובסוף קיבלו ממתק?‬
‫מישהו שמרחיק את עצמו מהמציאות הרגילה,‬ ‫ומשיג מציאות משלו.‬
‫לזה אנחנו קוראים "אספר".‬
‫למה...‬
‫למה זה התגלגל כך?‬
‫סליחה.‬
‫את מיקוטו מיסאקה המפורסמת, נכון?‬
‫בעולם הזה יש הרבה אנשים‬ ‫שלא יכולים להזיז את הגפיים שלהם,‬
‫וזה גורם להם סבל.‬
‫המוח משדר הוראות לשרירים,‬ ‫באמצעות אותות חשמליים.‬
‫אם היה לנו הכוח לשלוט‬ ‫בחשמל שבתוך הגוף שלנו,‬
‫אולי היינו יכולים‬ ‫לתת לאנשים האלה תקווה כלשהי.‬
‫אם נעשה שימוש בכוח שלך,‬ ‫אולי נוכל להציל את כולם!‬
‫היי, שמעת?‬
‫אומרים שמפיקים שיבוטים בשביל הצבא,‬ ‫היכן שהוא באקדמי סיטי!‬
‫הם משתמשים בדי.אן.איי‬ ‫של אלה מרמה חמש, נכון?‬
‫אולי זאת הילדה ההיא מהכיתה שלנו?‬
‫מגוחך. ‬
‫תעזרו לי...‬
‫תעזרו לי, בבקשה.‬
‫חתול?‬
‫היי.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫למה שיהיה אכפת לך מה אני עושה ואיפה?‬
‫אני רייל גאן, ברמה חמש.‬
‫פרחחים שפונים אליי ברחוב‬ ‫הם לא איום בשבילי.‬
‫חוץ מזה, אין לך הזכות להטיף לי מוסר.‬
‫תפסיקי.‬
‫להפסיק מה?‬
‫אני נתתי לך פחיות משקה קל‬ ‫כשבעטתי במכונת הממכר ההיא.‬
‫גם אם אני בחוץ בלילה, אין לך זכות...‬ ‫-"לפי החישובים של 'טרי דיאגרם...‬
‫באמצעות הכנתם של 128 תרחישי קרב,‬
‫והריגתה של הרייל גאן 128 פעמים,‬
‫'המאיץ' יגיע לרמה שש.‬
‫מאחר שלא ייתכן שיהיו 128 רייל גאן,‬
‫החלטנו לעשות שימוש בפרויקט 'האחיות',‬ ‫שפותח במקביל.‬
‫לאחר חישוב מחדש,‬
‫ראינו שאפשר להשיג אותה השפעה‬ ‫על ידי הכנתם של 20,000 תרחישים שונים‬
‫והריגתן של 20,000 אחיות."‬
‫כלומר שהאחיות האלו נוצרו בשביל הניסוי הזה,‬
‫ויהרגו אותן בשביל ליצור מישהו ברמה שש.‬
‫אוף, למה אתה עושה את זה?‬
‫אם הדבר הזה אצלך,‬ ‫זאת אומרת שנכנסת לחדר שלי בלי רשות, נכון?‬
‫בדרך כלל, זה גזר דין מוות.‬
‫אז אתה דואג לי כי קראת את המסמכים ההם?‬
‫כי זה משהו שלא יכולת להתעלם ממנו?‬
‫ברור שאני דואג.‬
‫טוב, נחמד שמישהו אומר את זה,‬ ‫גם אם זאת רק בדיחה.‬
‫אני רציני.‬
‫מה?‬ ‫-אמרתי שאני רציני!‬
‫אני מצטער שנכנסתי לחדר שלך בלי רשות.‬
‫אחר כך תוכלי לחשמל אותי כמה שתרצי.‬
‫אז... מה את עושה?‬
‫גם זה לא נראה כמו משהו שהשגת באופן חוקי.‬
‫מה הסימנים האלה, מסביב למתקן המחקר?‬
‫הם נראים כמו...‬
‫סימנים של תקריות ירי, נכון?‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אבל זה לא כאילו שיריתי‬ ‫ברייל גאן שלי באופן אקראי, אתה יודע?‬
‫המכונות האלו, שמשמשות למחקר,‬ ‫עולות עשרות מיליונים כל אחת, נכון?‬
‫אז מצאתי את המיקום שלהן באינטרנט‬ ‫והרסתי אותן.‬
‫כתוצאה מכך,‬ ‫מתקן המחקר היה אמור להיסגר,‬
‫והפרויקט היה נעצר.‬
‫זאת הייתה התוכנית, אבל...‬ ‫-אבל?‬
‫אבל לא חשוב כמה אני הורסת,‬
‫תמיד יש מתקן מחקר נוסף, שממשיך בפרויקט.‬
‫בעבור המדענים האלה, האדם מרמה שש,‬ ‫שמעולם לא התקיים קודם, הוא בטח מפתה מאוד.‬
‫הנערות ההן...‬
‫הן מתייחסות לעצמן בתור "שפני ניסיון",‬
‫והן יודעות היטב את המשמעות.‬
‫אבל לשבט אותן נוגד את החוק הבינלאומי,‬ ‫נכון?‬
‫אם תחשפי את זה, המועצה תפעל.‬
‫העיר הזאת נמצאת תחת מעקב‬ ‫מצד הלוויין של "טרי דיאגרם".‬
‫כלומר שהמועצה כבר מודעת לזה.‬
‫זאת בעיה שאני גרמתי.‬
‫לכן אני חייבת לעזור לנערות האלו לבדי.‬
‫זה פשוט, אם חושבים על זה.‬
‫הניסוי הזה תוכנן‬ ‫כדי להגביר את הכוח של "המאיץ".‬
‫אם "המאיץ" היה מפסיק להתקיים,‬ ‫כל העניין הזה היה מאבד את משמעותו.‬
‫זה שקר.‬
‫את לא יכולה לנצח את "המאיץ".‬
‫אם היית יכולה, כבר היית עושה את זה.‬
‫כלומר שאת לא יכולה, גם אם את רוצה.‬
‫את לא מסוגלת להתמודד עם "המאיץ", נכון?‬
‫למה לא ביקשת עזרה?‬
‫אם את יודעת שלא תוכלי לנצח אותו לבד,‬
‫למה לא ביקשת ממישהו אחר להצטרף אלייך?!‬
‫למה יצרו 20,000 אחיות, לדעתך?‬
‫כי לא היו יכולים ליצור 128 רייל גאן.‬
‫למה צריך 128 רייל גאן?‬
‫כי אם הוא יהרוג את הרייל גאן 128 פעמים,‬ ‫"המאיץ" יוכל להתפתח לרמה שש.‬
‫אבל מה אם הם יגלו שאני לא מספיק טובה?‬
‫מה אם הוא לא יגיע לרמה שש‬ ‫אפילו אחרי שיהרוג אותי 128 פעמים?‬
‫אם הייתי יכולה לשכנע את החוקרים בזה...‬
‫למעשה, "טרי דיאגרם" כבר חישב‬
‫שבקרב נגדו, אני אמות בזמן המהלך ה-185.‬
‫אבל מה אם אפסיד לו באופן עלוב ומיידי?‬
‫אם המדענים יראו תוצאה כזאת,‬ ‫אני בטוחה שהם יחשבו:‬
‫"מכונות יכולות לטעות, ככלות הכל."‬
‫אפילו אם תעבדי עליהם פעם אחת,‬
‫הם יבצעו חישוב מחדש וימשיכו את הניסוי.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫"טרי דיאגרם" הושמד במתקפה מכדור הארץ,‬ ‫לפני כמה שבועות.‬
‫הסיבה לא ידועה עדיין.‬
‫לכן הם לא יוכלו לחשב מחדש.‬
‫לא חשוב כמה נתונים נשארו,‬
‫אם לא יוכלו לנתח אותם,‬ ‫הם ייאלצו להפסיק את הניסוי.‬
‫אני מבין. את מנסה להיהרג, נכון?‬
‫כן.‬
‫את באמת חושבת שמותך יציל‬ ‫את 10,000 האחיות שנשארו?‬
‫נכון.‬
‫אני הולכת לחפש את "המאיץ" עכשיו.‬
‫אני אתערב ישירות ואשים קץ לפרויקט הזה.‬
‫זוז לי מהדרך.‬ ‫-אני לא אזוז.‬
‫יש לך מושג מה אתה עושה?!‬
‫אם אני לא אמות, 10,000 אחיות ייהרגו!‬
‫אל תגיד לי שאתה חושב שבסדר שהן ימותו,‬ ‫כי הן שיבוטים!‬
‫לדעתי הן לא חסרות חשיבות.‬
‫ואני לא חושב שיש דרך אחרת.‬
‫אבל למרות זאת...‬
‫אני מבינה. אז אתה רוצה לעצור אותי, אה?‬
‫לא אכפת לך מחייהן של 10,000 האחיות, כן?‬
‫אני לא מסוגלת לתת להן להיפגע.‬
‫אני אציל אותן במו ידיי.‬
‫אזהרה אחרונה. זוז מהדרך שלי!‬
‫אני עדיין לא יודעת איזה מין כוח יש לך...‬
‫אבל אסור לי להפסיד היום!‬
‫אתה חייב להתכונן להילחם בי עד מוות!‬
‫אחרת...‬
‫אתה באמת תמות הפעם!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?!‬
‫אז אתה רוצה לעצור אותי בכוח?‬
‫בסדר. גם אני לא אעצור בעצמי.‬
‫אני אכה בך, גם אם אתה חסר הגנה.‬
‫אני לא אלחם.‬
‫אני לא... אלחם בך.‬
‫אתה טיפש או מה?‬
‫לא נשארה לי שום דרך אחרת.‬
‫אלה לא חיי היומיום שאתה מכיר.‬
‫זה גיהינום עלי אדמות, שבו מתייחסים‬ ‫למותן של 10,000 נערות כאילו שזה שום דבר.‬
‫אתה חושב שמדיניות ה"אני לא אלחם" שלך‬ ‫יכולה להצליח במציאות?!‬
‫למרות זאת... אני לא רוצה להילחם בך.‬
‫אמרתי לך להילחם בי.‬
‫תילחם בי כבר!‬
‫הפעם... אני אוודא שאהרוג אותך.‬
‫אם אתה רוצה להילחם, תתמודד איתי!‬
‫אחרת, זוז מהדרך שלי!‬
‫אל תמנע ממישהו אחר להגשים משאלה‬ ‫בגלל הרגשות הטיפשיים שלך!‬
‫למה...‬
‫למה?‬
‫למה אתה לא נלחם?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע את הסיבות.‬ ‫אני לא רוצה להילחם בך.‬
‫גם אני לא יודע אם יש פתרונות אחרים למצב,‬
‫אבל אני לא רוצה להילחם.‬
‫אני לא רוצה שתיפגעי.‬
‫למה את חייבת למות?‬
‫למה מישהו חייב להיהרג?!‬
‫איך אני אוכל להסכים לזה אי פעם?!‬
‫תפסיק לדבר.‬
‫אין לי זכות לשמוע מילים כאלו עכשיו.‬
‫אפילו אם היה עולם שבו כולם היו מאושרים...‬
‫לא היה לי מקום בו!‬
‫גם את יודעת את זה, נכון?‬
‫שלא תצילי איש אם תעשי את זה.‬
‫אפילו אם תמותי...‬
‫והחיים של 10,000 האחיות יינצלו...‬
‫את חושבת שהן ישמחו,‬ ‫כשיידעו מה עשית בשביל להציל אותן?‬
‫תשתוק.‬
‫תשתוק ותילחם כבר!‬
‫אני לא בן אדם טוב כמו שאתה חושב!‬
‫אני כבר הרגתי יותר מ-10,000 בני אדם,‬ ‫אתה יודע?‬
‫אין סיבה שמנוולת כמוני תמשיך לחיות.‬
‫למה?‬
‫למה אתה עוזר למנוולת כמוני?‬
‫את לא מנוולת.‬
‫תגידי לי, למה אני חי עדיין?‬
‫אחרי מתקפה כזאת...‬
‫אין מצב שבן אדם נורמלי היה חי.‬
‫את עצרת בעצמך מבלי לדעת, נכון?‬
‫עצרתי בעצמי? אין מצב.‬
‫אני רציתי להרוג אותך.‬
‫ידעתי שלא תילחם בי, ובכל זאת...‬
‫ובכל זאת, לא היית מסוגלת להרוג אותי.‬
‫להציל את האחיות שלך‬ ‫בכך שתקריבי את חייך...‬
‫אולי זאת המשאלה האחרונה שלך, אבל...‬
‫את לא מסוגלת אפילו להרוג את האיש‬ ‫שרוצה לקחת ממך את המשאלה הזאת.‬
‫את בן אדם טוב מדי, מבינה?‬
‫הדרך היחידה להציל אותן היא שאני אמות!‬
‫פשוט תן לזה לקרות!‬
‫אם כולן יינצלו בזכות המוות שלי...‬
‫נכון שזה יהיה נהדר?!‬
‫אם זה מה שאתה חושב, זוז לי מהדרך!‬
‫אני לא אזוז.‬
‫אתה תמות.‬
‫אין מצב שתשרוד את ההתקפה הבאה שלי.‬
‫אז אם אתה לא רוצה למות, זוז לי מהדרך!‬
‫אני לא אזוז.‬
‫תפסיק.‬
‫תפסיק כבר.‬
‫בבקשה, תפסיק!‬
‫"היא אמרה שאין לה ברירה אלא למות.‬
‫לא שהיא רוצה למות,‬
‫או שמספיק שהיא תמות.‬
‫היא אמרה שאין ברירה אחרת.‬
‫האם באמת אין ברירה אחרת?‬
‫תחשוב על זה.‬
‫חייבת להיות דרך אחרת לעשות את זה.‬
‫'בעבור המדענים האלה, האדם מרמה שש,‬ ‫שמעולם לא התקיים קודם, הוא בטח מפתה מאוד.'‬
‫כדי לעצור את הניסוי, אני חייב לשכנע אותם‬
‫שהניסוי הזה לא יפיק תוצאות שיש להן ערך.‬
‫מה?‬
‫בשאיפה לנס שכמעט אין סיכוי שיתגשם,‬ ‫פונה אחותה של מיסאקה אל שדה הקרב.‬
‫והאיש החזק ביותר באקדמי סיטי,‬ ‫זה שברמה חמש, ממתין לה.‬
‫מהם הכוחות שלו?‬
‫הפרק הבא, "מאיץ".‬
‫כשמדע פוגש בקסם... הסיפור מתחיל!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬